未熟な甲虫の呟き

創作小説サイト「あわいを往く者」附属ブログ。(サイト掲載小説一覧書籍のご案内
   

創作関係の呟き:ルビは初出以外にもふりたい

 夏からの分をまとめます~。
 フォロワさんにいただいた素敵ツッコミも転載させていただきました! ご快諾ありがとうございます!

 Mapmaker のロゴをデザインしてくださった方のツイート「The story is GOOD and could be recommended for those not even interested in anime and the like, seriously」を受けて。
「アニメなどに興味がない人にもおススメできる」のくだり、以前にいただいた「you can share it with non-weeb friends(日本のアニメマンガオタクではない友人とも共有可」というご感想を思い出しました。海外のラノベ界隈の雰囲気の一端が感じられて興味深いです。
twitter.com/typ1/status/11…
posted at 2019/7/1 09:45:30

私がこれまで関わった出版社さんも、ルビは初出の一回だけ、ってルールでした。トリアタマな私としては、章ごと、なんなら見開きごとにルビを振りたいぐらいなんですけれども。
そういや『リケジョ~』の時に「罰」を「ばち」と読ませる必要があって、これはルビを省略すると絶対に誤読されるし→
posted at 2019/10/16 08:29:36
→かといって漢字を開くとパッと見で意味を捉えにくくなると思って(「じゃあばちですか」って台詞、平仮名だとホント意味わからんと思う)、お願いして全箇所にルビを振ってもらったことがありました。ファン文庫さん、その節はありがとうございました!
posted at 2019/10/16 08:32:21
 「ばち」、カタカナにするという手もあったんですが、なんとなくイメージが違うような感じがして……。

異世界の時間単位について、人類に似た生命体が繁栄できる環境ってそんなに幅広くないだろという考えのもと、地球換算で翻訳しているつもりでいるけれど、中世レベルの技術の世界では「秒」という概念は使わないようにしてる。「一拍のち」「三つ数える間」「一呼吸おいて」とか、そういう感じで。
posted at 2019/11/2 16:22:16

主人公を差し置いてサムネイルに居座る、胡散臭い微笑みの魔術師w

posted at 2019/11/11 12:41:10
彼は多分自分が主役だと思っている
posted at 2019/11/11 15:26
間違いない(確信

posted at 2019/11/11 19:53:24

時の流れと言えば、前に児童書のお薦めを頼まれた件の小1くんも、今年は小6で、最近の読書の好みは昔ながらのファンタジーというのに加えて「九十九の黎明」を読んでみたいと言ってくれたので、中学生以上で習う全漢字にルビ振った特別仕様の製本版をプレゼントしましたん。 twitter.com/typ1/status/55…
posted at 2019/11/17 21:04:30
語彙や言い回しはそのままなので、少しでも取っつきやすいようにと地図やゆきまさん @Ch_yukima にいただいたキャライラスト(あらためて、ありがとうございます!)をつけたところ、「面白かった! 友達にも貸していい?」という感想をもらってちょっとドキドキした。お友達は楽しんでくれたかなあ。




posted at 2019/11/17 21:10:29

 製本版「九十九の黎明」についてはこのページをご覧ください。こちらはサイト版と同じ最低限のルビにイラスト無し、という仕様になっております。
拍手
 

同じカテゴリの記事

 

コメント

コメントの投稿

※スパムコメント対策実施中。メールアドレス及び「@」は入力しないでください。
 ブログ管理者以外には秘密にする

トラックバック

TrackbackUrl:https://greenbeetle.blog.fc2.com/tb.php/983-31e3b733
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
 
 

新着

■コメント
2021/01/14:GB(那識あきら)
2021/01/12:へい
2018/09/07:GB
2018/09/07:冬木洋子
2017/11/30:GB
■トラックバック
2010/09/05:はやぶさが来るよ!

書籍

『リケジョの法則』表紙
『リケジョの法則』
¥647+税
発行:マイナビ出版

電子書籍近刊

『工作研究部の推理ノート 七不思議を探せ』表紙
『工作研究部の推理ノート 七不思議を探せ』
¥550
発行:パブリッシングリンク

更新通知登録ボタン

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします